La différence d’emploi passé composé / imparfait

1.   En général, pour évoquer des souvenirs, on utilise l’imparfait.

Quand j’étais petite, nous allions à Saint-Tropez.

2.   En général, pour raconter des événements (gebeurtenissen), on utilise le passé composé.

Un jour, nous avons eu un accident.

3.   Quand on raconte une histoire au passé, on va utiliser les deux temps. Le passé composé pour les événements et l’imparfait pour les descriptions et les situations.

Quand nous avons eu un accident, il faisait beau et il y avait beaucoup de monde sur les routes.

L’imparfait présente la situation, le cadre, les circonstances (de omstandigheden)  = comme une photo.

Le passé composé raconte comment les événements se succèdent (de gebeurtenissen elkaar opvolgen) = comme un film.

4.   On utilise le passé composé pour des périodes de temps définies (avec un début et une fin précis). Et l’imparfait pour des périodes indéfinies.

De 1995 à 2002, j’ai fait du ballet.  <–>  Avant, je faisais du ballet
Pendant cinq ans, … <–> Quand j’étais jeune, …
Entre 10 et 15 ans, … <–>  A cette époque-là, …
Il y a cinq ans, …
En
1995,…

5.   Le passé composé indique un changement par rapport à d’anciennes habitudes ou un changement par rapport à une situation donnée.

Avant j’habitais à Paris. Un jour, j’ai déménagé.
Hier, il faisait beau. Tout à coup le temps a changé.

la place de l’adverbe quand vous utilisez un passé composé !

En général les adverbes se placent après le verbe.

Nous avons roulé tranquillement.
Elles sont parties vite.

Les adverbes « bien », « mal », « beaucoup », et « peu » se placent devant le participe passé.

J’ai bien dormi.
Tu as beaucoup mangé.


Auteursrechten

Contrat Creative Commons
Creative Commons Paternité – Pas d’Utilisation Commerciale 2.0 Belgique License.

Publicités